The Agape Connection / La Conexión Ágape
Read the Latest Edition / Leer la edición más reciente
THE AGAPE CONNECTION / LA CONEXIÓN ÁGAPE
November 12, 2026 / 12 de noviembre de 2026
One Church. One Path. / Una Iglesia. Un Camino.
PASTOR’S CORNER / MENSAJE DEL PASTOR
Don't Bury What God Entrusted to You / No entierres lo que Dios te confió
EN: Dear Agape family and friends: Jesus tells of a servant who was handed a fortune and, instead of putting it to work, dug a hole and buried it. When his master returned, the servant answered with five honest words: "I was afraid." I understand that servant. Fear has buried more gifts than failure ever will — a song left unsung, a story left untold, a call we keep "thinking about." But hear the heart of the master in this story. To the faithful he says: "Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!" (Matthew 25:21). The God we serve is not standing over us waiting to punish; he is inviting us into his joy. So let me ask you now what I will ask on Sunday: What has God entrusted to you that fear has buried? This is the week to dig it up — not in your strength, but in surrender. God calls the surrendered, not the impressive. Grace and peace, Pastor Tito.
ES: Querida familia y amigos de Ágape: Jesús cuenta de un siervo que recibió una fortuna y, en vez de ponerla a trabajar, cavó un hoyo y la enterró. Cuando su señor volvió, el siervo respondió con cinco palabras honestas: «Tuve miedo». Yo entiendo a ese siervo. El temor ha enterrado más dones que el fracaso: una canción sin cantar, una historia sin contar, un llamado que seguimos «pensando». Pero escucha el corazón del señor en esta historia. A los fieles les dice: «Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor» (Mateo 25:21). El Dios a quien servimos no está esperando castigarnos; nos está invitando a su gozo. Por eso te pregunto hoy lo mismo que preguntaré el domingo: ¿qué te ha confiado Dios que el temor ha enterrado? Esta es la semana de desenterrarlo — no en tus fuerzas, sino en rendición. Dios llama a los rendidos, no a los impresionantes. Gracia y paz, Pastor Tito.
THIS SUNDAY / ESTE DOMINGO
EN: November 15: "Don't Bury What God Entrusted to You," Matthew 25:14–30. Worship in Spanish at 10:00 AM and English at 11:00 AM.
ES: 15 de noviembre: «No entierres lo que Dios te confió», Mateo 25:14–30. Culto en español a las 10:00 AM y en inglés a las 11:00 AM.
COMING UP / PRÓXIMAS ACTIVIDADES
EN: Sanctuary prayer meets Tuesday at 11:00 AM in the sanctuary. This Saturday, November 14, our leaders gather for Charge Conference at 1:00 PM at Lake Highlands UMC — please keep them in your prayers. We are collecting new or gently worn clothing for Austin Street Mission, and you can order your pecans from the Women of Faith. Advent groups are coming: talk with Pastor Tito about joining one (English Advent Cluster Groups begin after November 28). Thanksgiving worship is Thursday, November 26, at 10:00 AM. And on Saturday, November 28, at 9:00 AM, we decorate the church for Christmas — come lend a hand!
ES: La oración en el santuario se reúne el martes a las 11:00 AM. Este sábado 14 de noviembre, nuestros líderes se reúnen en la Conferencia de Cargo a la 1:00 PM en Lake Highlands UMC — mantengámoslos en nuestras oraciones. Estamos recogiendo ropa nueva o poco usada para la misión Austin Street, y puedes ordenar tu libra de nueces con las Mujeres de Fe. Se acercan los grupos de Adviento: habla con el Pastor Tito si deseas participar (los grupos en inglés, English Advent Cluster Groups, comienzan después del 28 de noviembre). El culto de Acción de Gracias es el jueves 26 de noviembre a las 10:00 AM. Y el sábado 28 de noviembre a las 9:00 AM decoramos la iglesia para Navidad — ¡ven a echar una mano!
CELEBRATING COMMUNITY / CELEBRANDO LA COMUNIDAD
EN: This week we give thanks for a church family that shows up — praying together on Tuesdays, gathering clothing for our neighbors, and preparing to welcome the Advent season side by side. Community is built one table, one prayer, one act of kindness at a time.
ES: Esta semana damos gracias por una familia de fe que dice «presente»: orando junta los martes, recogiendo ropa para nuestros vecinos y preparándose para recibir la temporada de Adviento unida. La comunidad se construye una mesa, una oración y un gesto de bondad a la vez.
OUR WESLEYAN ROOTS / NUESTRAS RAÍCES WESLEYANAS
EN: John Wesley taught that grace is never meant to sit still — it grows as it is shared. Whatever God has entrusted to us, great or small, is meant to be put to work in love of God and neighbor. Look for one gift you can put to work this week.
ES: Juan Wesley enseñó que la gracia nunca debe quedarse quieta: crece cuando se comparte. Todo lo que Dios nos ha confiado, grande o pequeño, está destinado a ponerse a trabajar en el amor a Dios y al prójimo. Busca un don que puedas poner a trabajar esta semana.
STEWARDSHIP MOMENT / MOMENTO DE MAYORDOMÍA
EN: Stewardship begins with a simple truth: everything we have was entrusted to us. This week, take one gift you have been holding back — time, a skill, a word of encouragement — and put it to work for someone else.
ES: La mayordomía comienza con una verdad sencilla: todo lo que tenemos nos fue confiado. Esta semana, toma un don que has estado guardando — tiempo, un talento, una palabra de ánimo — y ponlo a trabajar por alguien más.
LEADERSHIP CORNER / RINCÓN DE LIDERAZGO
EN: As our leaders represent Agape at Charge Conference this Saturday, pray for them — and remember that leadership in the church is not about being impressive, but about being faithful with what God has placed in our hands.
ES: Mientras nuestros líderes representan a Ágape en la Conferencia de Cargo este sábado, oremos por ellos — y recordemos que el liderazgo en la iglesia no se trata de ser impresionantes, sino de ser fieles con lo que Dios ha puesto en nuestras manos.
LET’S PRAY TOGETHER / OREMOS JUNTOS
EN: Tuesday sanctuary prayer is at 11:00 AM. We pray for those who are ill, grieving, caring for loved ones, or facing uncertainty — and this week, for our leaders gathering at Charge Conference. Share confidential prayer requests with pastor.agapechurch@gmail.com.
ES: La oración en el santuario es los martes a las 11:00 AM. Oramos por quienes enfrentan enfermedad, duelo, responsabilidades de cuidado o incertidumbre — y esta semana, por nuestros líderes reunidos en la Conferencia de Cargo. Envía peticiones confidenciales a pastor.agapechurch@gmail.com.
A LITTLE ENCOURAGEMENT / UNA PALABRA DE ÁNIMO
EN: What you hold may feel small next to someone else's five talents — but in the Master's hands, one talent surrendered is never small. Don't compare. Just begin.
ES: Lo que tienes en tus manos puede parecer pequeño junto a los cinco talentos de otro — pero en las manos del Señor, un talento rendido nunca es pequeño. No compares. Solo comienza.
YOU’RE INVITED / ESTÁS INVITADO
EN: Come as you are to Agape Memorial UMC, 5111 Capitol Ave., Dallas, TX 75206. Regular Sundays: Spanish 10 AM, English 11 AM. Last Sunday of each month: one combined bilingual service at 11 AM. Holy Communion is ordinarily on the first Sunday. Watch past messages anytime at https://agapememorialumc.org/watch and get to know our pastor at https://agapememorialumc.org/meet-your-pastor — there's room for you here.
ES: Ven tal como eres a Agape Memorial UMC, 5111 Capitol Ave., Dallas, TX 75206. Domingos regulares: español 10 AM, inglés 11 AM. Último domingo de cada mes: un solo culto bilingüe a las 11 AM. La Santa Comunión se celebra normalmente el primer domingo. Mira mensajes anteriores cuando quieras en https://agapememorialumc.org/watch y conoce a nuestro pastor en https://agapememorialumc.org/meet-your-pastor — aquí hay lugar para ti.
FACES AND STORIES / ROSTROS E HISTORIAS
EN: We honor the hands that make Sunday happen — those who prepare the sanctuary, lead us in music, read Scripture, welcome guests at the door, and care for this church family week after week. Faithful service is a sermon all by itself. Thank someone whose quiet faithfulness has encouraged you.
ES: Reconocemos las manos que hacen posible el domingo: quienes preparan el santuario, nos guían en la música, leen la Escritura, reciben a las visitas en la puerta y cuidan de esta familia de fe semana tras semana. El servicio fiel es un sermón en sí mismo. Agradece a alguien cuya fidelidad callada te haya animado.
YOUR NEXT STEP / TU PRÓXIMO PASO
EN: Invite one person to worship on November 15 and offer to sit with them. Belonging often begins with a simple welcome — and there's room for them here.
ES: Invita a una persona al culto del 15 de noviembre y ofrécele acompañarla. El sentido de pertenencia comienza muchas veces con una bienvenida sencilla — y aquí hay lugar para ella.
Agape Memorial United Methodist Church
5111 Capitol Ave., Dallas, TX 75206
(214) 826-8686 | pastor.agapechurch@gmail.com
THE AGAPE CONNECTION / LA CONEXIÓN ÁGAPE
November 5, 2026 / 5 de noviembre de 2026
One Church. One Path. / Una Iglesia. Un Camino.
PASTOR’S CORNER / MENSAJE DEL PASTOR
After the Election, Love Still Leads / Después de las elecciones, el amor sigue guiándonos
EN: Dear Agape family and friends: After the elections, some of us feel hopeful, while others feel disappointed, concerned, or exhausted. We do not have to pretend our differences are small. But we must remember that our neighbors are never our enemies simply because we disagree. Ephesians 4:2 calls us to humility, gentleness, patience, and love. Jesus commands us to love one another as he has loved us (John 13:34). That love is not silence in the face of injustice; it is courage joined with compassion. We can speak truth, defend human dignity, listen carefully, and continue serving together. There are still hungry neighbors to feed, grieving families to comfort, and people searching for belonging. Elections come and go. Our calling to love remains. Our hope rests in Christ. Grace and peace, Pastor Tito.
ES: Querida familia y amigos de Ágape: Después de las elecciones, algunos sentimos esperanza; otros, decepción, preocupación o cansancio. No tenemos que fingir que nuestras diferencias no importan. Pero nuestros vecinos no se convierten en enemigos por pensar distinto. Efesios 4:2 nos llama a vivir con humildad, amabilidad, paciencia y amor. Jesús nos manda amarnos como él nos ha amado (Juan 13:34). Ese amor no significa callar ante la injusticia; significa unir la valentía con la compasión. Podemos decir la verdad, defender la dignidad humana, escuchar con atención y seguir sirviendo juntos. Todavía hay vecinos con hambre, familias en duelo y personas que buscan pertenecer. Las elecciones pasan. Nuestro llamado a amar permanece. Nuestra esperanza está en Cristo. Gracia y paz, Pastor Tito.
THIS SUNDAY / ESTE DOMINGO
EN: November 8: “Don’t Miss What God Is Doing,” Matthew 25:1–13. Worship in Spanish at 10:00 AM and English at 11:00 AM.
ES: 8 de noviembre: «No te pierdas lo que Dios está haciendo», Mateo 25:1–13. Culto en español a las 10:00 AM y en inglés a las 11:00 AM.
COMING UP / PRÓXIMAS ACTIVIDADES
EN: We are collecting new or gently worn clothing for Austin Street Mission. November 14: Methodist women’s and men’s meetings; at 11:00 AM, a card-making class. November 26 at 10:00 AM: Thanksgiving worship. November 28: decorating the church for Christmas.
ES: Recogemos ropa nueva o en buenas condiciones para Austin Street Mission. 14 de noviembre: reuniones de mujeres y hombres metodistas; a las 11:00 AM, clase de tarjetas. 26 de noviembre a las 10:00 AM: culto de Acción de Gracias. 28 de noviembre: decoración navideña de la iglesia.
CELEBRATING COMMUNITY / CELEBRANDO LA COMUNIDAD
EN: Thank you to the young people, families, volunteers, and neighbors who made our recent community gathering welcoming. Relationships built in kindness last beyond an event.
ES: Gracias a la juventud, las familias, los voluntarios y los vecinos que hicieron acogedor nuestro encuentro comunitario. Las relaciones que nacen del cariño duran más que un evento.
OUR WESLEYAN ROOTS / NUESTRAS RAÍCES WESLEYANAS
EN: Wesleyan faith joins personal devotion to practical love of neighbor. Grace shapes both our prayers and our actions. Look for one concrete act of mercy this week.
ES: La fe wesleyana une la devoción personal con el amor práctico al prójimo. La gracia transforma nuestras oraciones y nuestras acciones. Busca una obra concreta de misericordia esta semana.
STEWARDSHIP MOMENT / MOMENTO DE MAYORDOMÍA
EN: Generosity includes our time, skills, encouragement, and resources. Offer one gift this week that helps someone feel seen and valued.
ES: La generosidad incluye nuestro tiempo, talentos, palabras de ánimo y recursos. Ofrece esta semana un don que haga sentir a alguien visto y valorado.
LEADERSHIP CORNER / RINCÓN DE LIDERAZGO
EN: As we prepare for the coming year, pray for our leaders and consider where your gifts can strengthen our shared mission. Good leadership equips others to serve.
ES: Al prepararnos para el próximo año, oremos por nuestros líderes y pensemos cómo nuestros dones pueden fortalecer nuestra misión. El buen liderazgo capacita a otros para servir.
LET’S PRAY TOGETHER / OREMOS JUNTOS
EN: Tuesday sanctuary prayer is at 11:00 AM. We pray for those who are ill, grieving, caring for loved ones, or facing uncertainty. Share confidential prayer requests with pastor.agapechurch@gmail.com.
ES: La oración en el santuario es los martes a las 11:00 AM. Oramos por quienes enfrentan enfermedad, duelo, responsabilidades de cuidado o incertidumbre. Envía peticiones confidenciales a pastor.agapechurch@gmail.com.
A LITTLE ENCOURAGEMENT / UNA PALABRA DE ÁNIMO
EN: Being ready for God may begin with noticing someone others overlook. A conversation, an open door, or a simple kindness can carry hope.
ES: Estar atentos a Dios puede comenzar al notar a alguien que otros pasan por alto. Una conversación, una puerta abierta o un gesto de bondad pueden llevar esperanza.
YOU’RE INVITED / ESTÁS INVITADO
EN: Come as you are to Agape Memorial UMC, 5111 Capitol Ave., Dallas, TX 75206. Regular Sundays: Spanish 10 AM, English 11 AM. Last Sunday of each month: one combined bilingual service at 11 AM. Holy Communion is ordinarily on the first Sunday.
ES: Ven tal como eres a Agape Memorial UMC, 5111 Capitol Ave., Dallas, TX 75206. Domingos regulares: español 10 AM, inglés 11 AM. Último domingo de cada mes: un solo culto bilingüe a las 11 AM. La Santa Comunión se celebra normalmente el primer domingo.
FACES AND STORIES / ROSTROS E HISTORIAS
EN: We honor the people who quietly prepare worship, welcome guests, share music, and care for neighbors. Thank someone whose faithful service has encouraged you.
ES: Reconocemos a quienes preparan la adoración, reciben visitas, comparten música y cuidan a nuestros vecinos. Agradece a alguien cuyo servicio fiel te haya animado.
YOUR NEXT STEP / TU PRÓXIMO PASO
EN: Invite one person to worship on November 8 and offer to sit with them. Belonging often begins with a simple welcome.
ES: Invita a una persona al culto del 8 de noviembre y ofrécele acompañarla. El sentido de pertenencia comienza muchas veces con una bienvenida sencilla.
Agape Memorial United Methodist Church
5111 Capitol Ave., Dallas, TX 75206
(214) 826-8686 | pastor.agapechurch@gmail.com
Newsletter Archive / Archivo del Boletín
Our weekly connection: encouragement, church news, and invitations to grow together in Christ. Previous editions will be collected here as new issues are published.
Nuestra conexión semanal: ánimo, noticias de la iglesia e invitaciones para crecer juntos en Cristo. Aquí reuniremos las ediciones anteriores al publicar nuevos boletines.
October 22, 2026 / 22 de octubre de 2026 — Read the first edition / Lee la primera edición